Перевод с американского (American Translation)

Два молодых человека — дочь богатого американца Аврора (Лиззи Брошер) и француз Крис (Пьер Перрье), перекати-поле без кола и двора, — явно не были предназначены друг для друга. Но любовь с первого взгляда творила и не такие мезальянсы. Безумная, словом, страсть, и вот уже, к неудовольствию богатого папаши, Крис селится в парижском доме Авроры. Но ладно бы только проблема отцов и детей: вскоре Крис решает поделиться с возлюбленной сокровенным, и вот тут, казалось бы, и должен начаться настоящий кошмар. Крис — серийный убийца, отслеживающий на дорогах мальчиков-проституток и с наслаждением лишающий их жизней. Удивительнее же всего, что Аврора вовсе не охладевает к возлюбленному. Теперь их двое, и связывает их нечто большее, чем любовь! В фильмах Паскаля Арнольда и Жан-Марка Барра всегда много секса. Есть он и здесь (см. фото), другое дело, что тут он уж как-то совсем вызывающе бесчувственен и оставляет ощущение некоторой недосказанности. Испытывают ли влечение друг к другу герои? Или это просто модный способ проводить досуг? Кажется, в их совместных поездках на машине и то больше пылкости. Что уж говорить о насилии. Опираются режиссеры при этом на жанровый шаблон — здесь хватает аллюзий на «Бонни и Клайда» и «На последнем дыхании», как бы сильно при этом ни отличалась собственно манера съемки — медленная, тягучая, вязкая. Но это почти медитативное наблюдение за нелицеприятным все равно не помогает Барру с Арнольдом поймать в кадре что-то, простите, трансцендентное, уловить потаенный высший смысл происходящего. Выходит все равно одна наивная дидактика — насилие всегда насилие, убийство всегда убийство; и то и другое — жуть кромешная. Да и та удалась, боюсь, не очень. Тем более что никому неизвестно, ходят ли маньяки на французские фильмы.

Дарья
TimeOut Москва
16 декабря 2011