Милые кости (Lovely Bones, The)

Хорошая книга, превращенная в очередные «Сумерки».

Известно, что люди с легкостью могут описать воображаемый ад (с которым они неплохо успели ознакомиться еще при жизни), но беспомощны, когда речь заходит о рае. Поэтому можно считать чудом, что роману Элис Сиболд «Милые кости» удалось избежать глупых стереотипов вроде райских кущ или ангельских песнопений. Для рассказчицы, 14-летней Сюзи, жестоко изнасилованной и убитой маньяком-соседом, Небеса выглядят почти так же, как Земля, только лучше. Здесь сбываются маленькие желания, но, увы, никогда не сбудутся главные: Сюзи никогда уже не прожить обычную человеческую жизнь, никогда не помочь близким пережить разрушительное горе и, видимо, никогда не наказать своего убийцу — ловкого, никем не пойманного.

Так было в книге — страшной, пронзительной и лишенной сюсюканья. Но экранизация Питера Джексона делает упор именно на том, чего так стремилась избежать писательница. Лишив «Милые кости» самого интересного — обертонов, режиссер «Властелина колец» и «Кинг-Конга» (кто теперь помнит о «Небесных созданиях»?) оставил лишь упрощенную донельзя романтическую линию, звучащую как чистый тон — омерзительный писк, известный любому как «не забудьте выключить телевизор». Зрителям не покажут ни взросления младшей сестры Сюзи (чересчур сексуально), ни истории ее матери, бросившей семью после трагедии и вернувшейся лишь через десять лет (слишком сложно), ни предыстории маньяка (неправильно вникать в душевные переживания педофилов). Здесь вообще нет живых людей — один гипсокартон. Родительское горе Рейчел Вайс и Марк Уолберг изображают истерикой и гримасами, бисексуалка и маргинал Рут превратилась в девочку-гота, а у маньяка, сыгранного Стэнли Туччи, не хватает разве что рогов и хвоста. Зато в изображении Небес Джексон не поскупился на CGI! Золотые цветы, распускающиеся в небе, расцветающие подо льдом розочки, волоокий юноша-индус, ожидающий Сюзи в непременной беседке, — словом, весь набор девичьих штампов и банальностей.

Впрочем, будем честны: несмотря на всю свою гениальность, Пи Джей никогда не умел снимать романтические сцены — если речь не шла о любви гигантской обезьяны и перепуганной блондинки. Вдобавок нельзя игнорировать и то, что исполнительным продюсером фильма был Стивен Спилберг, убийца «взрослого» Голливуда и один из авторов тошнотворного рейтинга «PG-13». А как вообще можно пересказать умную взрослую прозу семиклассницам, коллективно молящимся на стерильных вампиров Стефани Майер? Короче, Питер Джексон виноват, но он — не виноват!

Максим
TimeOut Москва
25 ноября 2009